网络世代，写嘢或倾偈以粤语成文甚为常见。然而大多数人不求甚解，只以同音、近音字代替，贯彻「睇得明就得啦」之「是是但但」精神。长此以往，以讹传讹，错字泛滥。

 

为此，略举数例，附上正误对照，以起提醒之效：

 

错字：左/佐

正确：咗

拼音：zuo

 

 

 

错字：体

正确：睇

拼音：di

 

 

 

 

错字：翻

正确：返

拼音：fan

 

 

 

 

错字：痴

正确：黐

拼音：chi

 

 

 

 

错字：中

正确：钟

拼音：zhong

 

 

 

 

错字：UP

正确：嗡

拼音：weng

 

 

错字1：定

正确：掂

拼音：dian

 

错字2：洗

正确：使

拼音：shi

 

 

 

 

错字1：系

正确：喺

拼音：xi

 

错字2：稳

正确：搵

拼音：wen

 

 

 

 

错字1：黎

正确：嚟

拼音：li

 

错字2：果

正确：嗰

拼音：ge

 

 

 

错字1：紧/更

正确：梗

拼音：geng

 

错字2：训

正确：瞓

拼音：fen

 

 

 

错字1：物

正确：乜

拼音：mie

 

错字2：野

正确：嘢

拼音：ye

 

 

 

 

错字1：岩

正确：啱

拼音：yan

 

错字2：滴

正确：啲

拼音：di

 

 

 

 

错字1：噶

正确：嘅

拼音：ge

 

错字2：计

正确：偈

拼音：jie/ji

 

 

 

错字1：细

正确：世

拼音：shi

 

错字2：俾

正确：畀

拼音：bi

 

错字3：距

正确：佢

拼音：qu

 

 

 

 

 

好多人都会经常打错常用嘅粤语词，话唔定你都一直打错！

睇完之后，系时候要用返粤语正字啦！

如果仲有咩字唔识打，快啲嚟搵阿咩啦！

 

 

童说岭南系列丛书

 

《街巷探秘》、《广饮广食》、《小脚走古迹》

同小朋友一齐分享好多广州人都唔知嘅古仔！