震惊！

有动物保护者话自己唔食狗肉，

但私底下竟然用狗肉汁捞饭！

解释：用嚟形容当事人自欺欺人，或虽然不直接参与某事，但私底下间接参与呢件事。

震惊！

绝症患者访遍名医均无起色，

最后靠老军医一条偏方救活！

解释：有医生遇到其他医生就嚟医好嘅病人，好快就医好病人，功劳就归最后嘅医生。比喻去做人哋即将做好嘅事，既悭时悭力，又容易获得好声誉。

震惊！

每日打几下这东西，

会使你晚上时间变长！

解释：以上广州街头有卖武卖药者，为吸引人群注意力，表演前会大声吆喝一番，嚟吸引观众注意力：

「打得更多夜又长」就出自此处，其意思可翻译为夜长梦多。

震惊！

这几种减肥药已不能再食，

过量食用或将丧失生活能力！

解释：戏谑一个人太过干瘦，极其唔健康。

震惊！

妙龄女子与七旬老人结为父女，

竟然就因为自己没有毛！

解释：等于“有奶便是娘”，讽刺某啲人崇尚权威，见贵、见利就攀嘅可耻心态。

震惊！

出身寒门的她为了生活，

只能默默忍受自己头上一片绿。

解释：卖花女为咗生计，鲜花都留嚟卖，唔舍得带，只能插竹叶做装饰。意为替他人做嫁衣而自己冇得享受，又可形容贫富差距。

震惊！

少妇为了1毛钱，

竟当街打死一只可爱的柴犬！

解释：打死人哋只狗要赔钱，但只狗死咗，冇人知值只狗嘅价值，狗主可漫天开价。形容先让顾客享用服务，而后强迫顾客支付高额费用嘅霸王行为。

今日嘅广州话震惊新闻到此结束，

感受各位观众收看！

请问，作为一只狗，

你睇完有咩感想？

大家都系狗，得闲交流下~！

有事微信汪一声~！

素材出自广州文史、《广州话词典》等

羊城网负责整理编辑