最近一个九岁香港小妹妹到西安旅行时接受街头挑战，用粤语把《滕王阁序》和《岳阳楼记》倒背如流的视频，在互联网上吸引了很多网友的点赞。

但有网友跟我反映，说小妹妹背《岳阳楼记》时读错了，应该是“郁（屈）郁（屈）青青”，而不是“郁（旭）郁（旭）青青”。

我查了下，“郁”字在粤语中的两个读音，分别代表不同意思。表示香气浓烈，就读“旭（juk1）”，例如“馥郁、郁烈”。

而读“屈（wat1)”时，就有两种意思，一是表示草木繁盛，例如“郁郁葱葱”、“苍郁”；二是表示忧愁烦闷，例如“抑郁”、“郁闷”等等。

▲《广州话正音字典》

其实在以前，用来表示忧愁的，是繁体字“鬱”，和这个“郁”本来是不同的字，读音也不同，但在实行汉字简化之后，“鬱”字就被合并入“郁”字。

例如广西城市“玉林”，以前就是叫“鬱林”，因为“鬱”字笔划太复杂难写，从1956年开始，就改用普通话同音字“玉”来代替了。

▲图源网络

再看回《岳阳楼记》，在历代名家书法的作品之中，“郁”和“鬱”两个种写法都有，但就以写这个“郁郁青青”的居多。

拆分开来看，“郁郁”是指“草木香气馥郁”,而“青青”是指“草木青葱繁茂的样子”；如果写“鬱鬱青青”，应该就和“鬱鬱葱葱”的意思一样，只表示草木繁茂，而没有香气的意思了。

所以在这里读“旭”应该是正确的，香港小妹妹没有读错，而网友说的读“屈”其实也是可以的。

现在，不论用普通话还是粤语，读古诗词或者古文时，甚至读古人姓名，经常会有一些字引发读音争议。而争论的焦点，通常就是这些字，究竟应该按照现代读音去读？还是应该按古音去读呢？

比如杜牧《山行》里面“远上寒山石径斜”，普通话应该读“鞋（xié）”还是读“霞（xiá）”呢？又如“一骑红尘妃子笑”粤语应该读“一ke4”还是“一”kei3”呢？还有诗圣“杜甫”，粤语有人读杜府（fu2），又有人说应该读杜普（pou2）。对此你怎么看呢？在评论区说说你的意见！