昨天一早睡醒，打开手机就看到这样一条突发新闻：特朗普宾州遭枪击！

我吓了一跳，这个刺客那么歹毒？杀人竟然不打头不打心脏，而打男人最疼的地方？

后来，我用手机上网一查，才发现原来新闻是，美国前总统特朗普在宾夕法尼亚州演讲时遭枪击，但标题就被浓缩成“特朗普宾州”遭枪击。

▲图源网络

因为美国州名的音节通常很多，所以翻译成中文的时候，习惯会进行缩减，例如加尼福尼亚州就会变成加州，弗吉尼亚州就会变成弗州，德克萨斯州就会变成德州，但当宾夕法尼亚州变成宾州的时候，就容易令广东人造成误会。

因为“宾州”在粤语中通常是指未成年男仔的性器官，又写作这个“宾周”和这个“宾舟”。这个词显然是用汉字来借音的。

香港已故著名填词人黄霑先生在他的《不文集》书中，就提到：至于“宾周”云云，乃是小儿科东西：小而无用者也。

所以，他认为，成年男子的性器官一般应该用7和9这两个数字的谐音粗口来指代，而不适用于“宾周”一词。

▲图源网络

那粤语中“宾周”一词又是怎样来的呢？有几种流行的说法：

一种说法，是来自中国神话中的不周山，很高很高，似男性器官那样挺拔。例如东汉曹植的诗中有两句就是“重阴润万物，何惧泽不周”。

▲神话中的不周山，图源网络

另一种讲法，是来自于元朝的蒙古话“本周儿”一词，意思即是小鸟。

▲蒙古族，图源网络

还有一种说法，是来自以前农村常见的一种雀鸟——斑鸠，然后逐渐音变后的结果。

▲斑鸠，图源网络

其实还有其他解释说法的，但我个人觉得太艰涩，也有点牵强，所以就不一一列举。

值得一提的是，在中国也有一个地方叫滨州，不过“滨”是有三点水的那个“滨”，是属于山东省的地级市，而更有趣的是，旁边有另一座城市叫做“德州”，当大家听到这些地名的时候就要注意不要搞错了。