那究竟，以前广东人的很多“棹忌”，是怎样来的呢？

▲图源网络

先解释一下“棹忌”这两个字。所谓“棹忌”，就是指人出于迷信而对某些事物有忌讳。为什么用“棹”呢？其实这和行船有很大关系。

“棹”字最初是指划艇用的船桨，后来泛指小艇，再后来就作为动词用，表示划艇的动作。例如唐朝诗人卢照邻的《葮川独泛》中就有这句“倚棹春江上，横舟石岸前”。

“棹”这个字现在普通话之中已经不再使用，但在粤语之中还是很常见，例如棹艇、棹船，其实和扒艇、扒船、撑艇、撑船都是同一个意思。

▲《粤韵唐诗》

在广东，因为水网发达又直通大海，所以就有很多人从事捕鱼、船运、贸易等行业，而且广东还有一个非常特殊的族群，常年在水上漂泊，生活在船上，那就是疍家人。

俗话说，行船走马三分险。在水上工作和生活，自然充满很多的不确定性，一不小心，轻则货物落海船只损毁，重则全船尸骨无存成为鱼食。

所以，在科学不发达的往昔，这些水上人家就逐渐就衍生许多禁忌，通过遵守这些禁忌来求得心理安慰，所以就把这些禁忌称为“棹忌”了。

▲图源网络

水上人家最“棹忌的就是“翻、危、散”这几个字及其近音字。

因为一旦翻船就非同小可，所以他们吃鱼的时候也往往只吃单边，不会把鱼翻过来。船上的“帆”和“翻”字近音怎么办？他们就会把“帆”说成是“𢃇”，因为“𢃇”和“利”是近音，更为吉祥。

另外，船上挂帆的“桅杆”原本在粤语和普通话一样都是读成“危杆”的，但这个读音就很容易令人联想起危急、危险，所以他们就改读成“围杆”。

而“散”字有四散和离散的意思，对于渔民来说就意味着出海后一去不复返，无法重聚，所以，“雨伞”的“伞”字就会用“遮挡”的“遮”字来替代。

▲图源网络

除了水上人家之外，生意人也往往面临许多不确定性，所以他们忌惮“蚀、干、输”这几个字及其近音字，因为这很容易让人联想到生意亏损以及资金耗尽。

于是，“牛舌、猪舌”就会说成是“牛脷、猪脷”，“鸡肝、猪肝”就会说成是“鸡润、猪润”，而黄历在北方一般叫“通书”，但在广东就会改叫“通胜”了。

▲图源网络

这种最初源自水上人家和生意人的“棹忌”文化，也逐渐影响了广东人讲粤语的习惯。

例如，广东人一般会讲“看风驶𢃇”和“有风驶尽𢃇”，而很少会说“看风驶帆”和“有风驶尽帆”。

而“危杆”被疍家人改读成“围杆”之后，“桅”在粤语字典中读“危”反而变成了异读音，读“围”才是正读。

至于，广东人不说“撑伞”而说“担遮”就更不用说了，“遮”既作名词也作动词，例如：“我去买把遮嚟遮下先！”

如果一家餐厅的餐牌写“烧牛舌”和“猪肝粥”，那一定不是广东人开的……

▲图源网络

不过，随着时代的变迁，现在大家也逐渐变得百无禁忌，年轻一代去探病送雪梨、橙，朋友新居入伙送钟，年头用利是钱买波鞋，这都见怪不怪。但是，原本很多因为棹忌而改变的词汇，却逐渐融入广东人的语言习惯，成为粤语文化中有趣的一部分。

你还知道哪些因为“棹忌”而改变的粤语词汇呢？在评论区告诉我吧！