▲《马太福音》，图源网络

▲图源网络

在网络时代，社交媒体、聊天工具上依然有粤文的生存空间，如不少省港澳的网友就依然保留着打字聊天时使用粤语白话文的习惯。经常有外地网友感叹，广东人打的字似乎是“火星文”，虽然都是汉字，但是根本看不懂含义，犹如粤语区的“加密通话”。

2020年，香港还诞生了一本粤语白话文期刊——《回响》，所有内容都使用全粤文写成，以众筹方式筹集资金出版，内容包括短篇小说，以及词评、书评、影评、饮食等内容。

但可能由于纸媒逐渐式微，加上过于小众，因此《回响》的出版情况并不稳定，2022年只出版4期，不能维持月刊形式。

相比起香港，经常逛书店的朋友可能会发现，用粤语白话文写作、在内地出版的书籍更是“小众”。

提起近年来水花较大的粤文书籍，或许只有《潮汐图》才排得上号。2022年，青年作家林棹的作品《潮汐图》在第五届宝珀理想国文学奖中夺得首奖。文章中穿插了许多粤文词汇，如”瞌眼困”、”孖”、”脚踭”、”细佬”等等。

▲《潮汐图》一页，图源网络

影响力深远的粤语白话文书籍，在内地为何屈指可数？

第一是受众问题。粤语白话文与现代汉语书面语差异较大，粤文书籍市场主要面向粤语使用者。

但在广东，年轻一辈的粤语能力每况愈下，连会听、会讲粤语的本地小孩都都越来越少，又谈何认识粤语白话文字呢？

还有部分声音认为，方言口语是粗俗的，上不了台面。对此，香港粤文期刊《回响》的编辑曾回应道：“明明粤语表达嘅能力咁好，点解我哋要一直压抑写粤语嘅可能？”

第二是出版问题。新世纪出版社的钟蕴华编辑向羊城网表示，中国的相关出版条例并未禁止方言出版，对于本土文化的传承，国家是支持的。

但目前方言读物出版的难点在于优质作者稀缺，对方言的研究既要深入，具有学术高度，又懂得通俗表达的作者太少了。

另外，钟编辑亦提到，图书既是文化载体，同时也是一个商品，需要考虑发行销售的区域和读者的接受度。采用方言写作的选题很有可能因为读者群体太少，在选题论证时就被否决掉。这类图书即便有机会印刷出版，若卖得不好，还是容易导致出版社的亏损。

第三是写作问题。粤语白话文属于民间流行文体，未受任何官方机构的强制性规范约束，用字一般依从约定俗成惯例。因此，写作时选用哪个字就成为了必须考虑的事情。

资深媒体人李沛聪就曾受到香港商务印书馆的邀约，出版一套完全用粤语来编写的《全粤语三国演义》。

▲李沛聪，图源网络

李沛聪指出：“现在有些朋友对粤语本字的考据搞得比较复杂，有些字基本上完全没有人认识，这样的本字可以说失去了普及的意义，所以写作时我还是首先考虑阅读的感受，在读者能够顺畅阅读的基础上，尽可能使用字典上认可的正字，而非所谓本字。”

其实，方言文学并非粤语特有。江浙沪一带，鲁迅、茅盾、叶圣陶等著名作家的作品中，出现不少吴语方言词。来自东北的作家萧红，也在其作品当中使用大量的东北方言。这不仅传播了地方文化，方言的运用还扩展了整个汉语词汇库的构架，使其更加丰富多彩。

相比其他方言，粤语白话文文学的发展仍有优势。依托香港的文化输出，不少学者对粤语进入了深入研究，粤语正字、读音的考据更充足，粤语文字系统的普及度与成熟度也更高。

▲电视节目《最紧要正字》，图源网络

尽管在内地市场上，全粤语书写的书籍近乎于无，但采用书面语为主讲解粤语文化的书籍，却颇受广东父母与小朋友的欢迎，成为了亲子阅读市场的一匹黑马。

钟编辑介绍，新世纪出版社从2016年开始出版“童说岭南”系列书籍这套书以粤语讲古的形式，来介绍岭南故事，作者彭嘉志在书中很多地方都用粤语词汇或语序表达，很受儿童读者欢迎。

而2018年出版的“绘声绘色看方言”系列，这套书收集了广府童谣、客家童谣和潮汕童谣，这套书是受国家出版基金认可的出版物。

钟编辑认为：“上至国家层面，下至各省市相关部门的层面，都是鼓励出版社多策划具有地方特色的选题的，一些立意新颖、解释详细、接地气的本土文化选题，还能得到一定的扶持资金，完成出版工作。”

另外，粤语白话文书籍与多媒体配合，能否成为方言读物突围的机会？

李沛聪介绍道：“《全粤语三国演义》书中带有音频，可以边读边听，更加迎合读者的多样性需求，所以得到不少内地读者认可。”

广东著名填词人梁天山、作曲家陈辉权、羊城网创办人劳震宇，也花费了4年之久，创作了第一套用粤语朗诵的国学读本《粤韵唐诗》、《粤韵宋词》，普及粤语的音韵、词汇、语法以及岭南历史文化，读者扫描书中的二维码，就能听到陈辉权老师配乐并以粤语朗诵的诗词。

实际上，发展粤语文学最为重要的一点，归根结底还是粤语传承的本身，而这需要多层面的努力。比如父母多多建立和孩子说粤语的机会，培养孩子对粤语的兴趣；年轻人积极传播粤语的正字正音内容，尝试用粤语白话文给朋友发短信、发朋友圈；法律上进一步完善对地方方言保护的条例……

各位自己友，

你如何看待粤语白话文文学的未来呢？

欢迎在评论区留言！