广东人挂喺嘴边却经常写错嘅粤语字，你写啱咗未？

摘要：“系”和“喺”，“返”和“翻”……到底怎么用？

在羊城网的文章下面，经常有广东网友用粤语白话文发表评论，结果就引起了一些看不明白的外省网友不满，说“中国人就要写中文”。

其实，粤语白话文也是中文文体的一种，许多粤语字汇本身就是来自于中国古汉语。正如胡适先生在一百年前的白话文运动中，不也提倡我手写我口吗？

▲胡适，图源网络

何况，羊城网的读者主要来自粤港澳大湾区，所以使用粤语白话文来进行非正式的交流，又不是写公文，有什么好出奇呢？

不过，话又说回来，很多网友在写粤语白话文的时候，用字就不大严谨，这就很容易对阅读的人造成误解。

例如，“系乜嘢嚟㗎？”个“系”字，很多网友会用了口字边的“喺”字，而这个字实质是“喺边度”个“喺”字，前者是书面语表示”肯定”的“是”字，而后者就是表示“位于”的“在”字，两个字声调不一样，意思也不一样。

要注意的是，如果“系”字写成繁体的话，就要加上单人旁，变成这个“係”，而“喺”字的繁简体写法都是一样的了。

另外，“返屋企”个“返”字，不少网友亦经常会用了“翻新”个“翻”，甚至是“三番两次”个“番”，这三个字虽然同音，但意思却是大相径庭，这个就一定要注意了。

还有，“我畀啲嘢你”个“畀”字，也经常被网友写作“比较”的“比”字，这两个虽然是同音字，但意思是不一样，前者是给予，而后者是比较、比值、比喻、比划。

也有人将前者写成这个“俾”，这个也是可以的，例如Beyond的歌《俾面派对》用的就是这个“俾”字。

除了这几个经常用错的字之外，还有很多粤语字是被写成英文的，例如“噏得就噏”个“噏”写成英文的UP，“睇真啲”个“啲”就写成ABCD的“D”。

如果大家想规范自己的粤语白话文写法，不妨买一本《广州话正音字典》放在手边，又或者上“粤典”网站查询。

▲《广州话正音字典》

另外，亦有网友整理了一份常用粤语字输入方法的Excel文件，收录了几百个常用粤语字的写法、读音和意思，以及不同输入法下的输入方法，查询起来非常方便。如果大家想要的话，请在评论区留言告诉我啦！