平时我们经常讲“行行企企”，而在古诗里也同样用“行、企”表达行走和站立。但普通话一般会用“走”、“站”。

平时说普通话时习惯用“跑”，但广东人和古人就都用“走”。“走得快，好世界”，相信大家都听说过吧。

古人提出疑问，经常会用“几时、几多、几何、几个”，而今时今日的广东人也依旧习惯使用“几X”的提问形式。但在普通话的语境中，我们更习惯说“什么时候、有多少、多少次”。

天末怀李白

杜甫 ·唐

凉风起天末，君子意如何。鸿雁几时到，江湖秋水多。文章憎命达，魑魅喜人过。应共冤魂语，投诗赠汨罗。

现代汉语一般用“憎恨”两字连用，有时候也会单用“恨”一字。在粤语语境中，我们一般会用“憎”来表达情感：“你咁衰，我憎死你喇！”

就像上文提到的，粤语常用“几时”来发问。

另外，古汉语里的“旧时、日日、隔离、卒止”，动词方面的“望、着、撑”等等，都是粤语口语经常使用到的词语。但在普通话里已经没有使用了。

由此可见，古汉语有好多优雅的词汇，直到现在我们广东人在日常对话中也依然经常使用。

粤语，因为长久地、固定地存在一个相对封闭的环境中，使得其发展变化非常缓慢，因此至今粤语还保留了许多中古音。也由于粤语是由来自隋唐中原的人们带至广州的，所以广州音最接近隋唐时期中原人的语音。

杜甫 ·唐

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

这首诗和大家都很熟悉的《登鹳鹤楼》的韵脚是一样的，都是[au]。诗句中的末字，楼[lau4]、浮[fau4]、舟[zau1]、流[lau4]，在粤语中是成立的，但普通话中楼[lou]和流[liu]是不一样的。

诗句中的“坼”[cag3]正是粤语中的“爆坼”。

参照这首诗的音频，你会发现粤语朗读更押韵，所以当你在朗读唐宋诗词时，更接近所谓的吟诵、朗诵——朗朗上口地诵读、抑扬顿挫地吟唱。

而粤语现在仍保留有古汉语的入声，读起来则更加押韵、更有韵律感，更像唱歌。

也正因为粤语保留了所有音调，这些粤语的发音较为短促字词，能够从语音上充分地表现一些激烈的、急切的情感爆发。

最典型的，宋朝爱国将领岳飞的《满江红·怒发冲冠》，里面的“歇、烈、月、切、雪、灭、缺、血、阙”，都是短促的入声字。这些字的粤语发音就比较短促，充分表达出岳飞当时悲愤沉郁的情感。

大家都知道，古代的诗词对于平仄有很高的要求。不同类别的诗会有不同的平仄规则。

平仄其实是声调，分为平、上、去、入四声。 “平”就是平声，而“仄”就是上、去、入声。普通话入声消失，入声归入仄声中的上、去两声和平声中的阴平、阳平，这导致用普通话判别诗词平仄会有错误。

就像是杜甫的《绝句》，用粤语诵读，黄鹂同白鹭属于平平对仄仄，后两句的“含”和“泊”，平仄相对。符合同句相同，对句相反的平仄要求。用普通话读，就会变成平平对平仄，平平相对，就不够工整。

登鹳雀楼

王之涣 ·唐

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

字字对应格律规则：

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平

其实，语言并没有高低优劣之分。普通话作为现代中国的通用语言，是各地各族人民不可或缺的沟通工具。但中国各个地方语，确实又保留了更多古汉语的特色。

我们会发现，用粤语、吴语、 客家、闽南语等地方语言来诵读唐诗宋词，都有其独特的韵味。所以，大家学习诗词的时候，不妨试试用自己的家乡语言诵读一下，从不同的角度去体会中国古典文学的精粹。