喜欢网上冲浪的阿Y，无意中点进了一个神奇的豆瓣小组。一开始被TVB的标签所迷惑，以为是讲粤语经典台词，结果是一个”扮蟹“的兴趣小组。

▲欺骗了幼小心灵的我

▲小组介绍，所有人必须中英混杂着说

进去后发现大家都在模仿这种“中英混合”说话模式，一时间我分不清是敌是友，是真心学习还是在嘲讽。

▲看！被迷惑了的人不止我一个！

一直以来，香港人说话加英语都被人诟病，觉得这是装的表现。但其实除了极个别ABC中文水平是在令咂舌，粤语表达时就是习惯加英语词，自然到毫无英语基础的爷爷嫲嫲问你：“边到搭lift？”你都认为很平常。

难道粤语区的我们天生是“BKING”？

先不说这样说话大家喜不喜欢、好不好的问题，来分析一下为何会存在这样的现象。

从历史角度看，广州是古代海上丝绸之路的起点，自古就对外交流，而香港更是被割让给了英国。经商肯定要学对方的语言才可以，但早期并没有系统化的学习教材，朝廷又禁止外国人学中文，所以那时候中外双方交流是通过“广东洋泾浜”，就像小时候还没学音标时，用中文标记英语单词。

▲《自学英语不求人》出版年份：1902，图源水印

这种“音译式构语构义”使得类似“的士”（taxi）、“士啤呔”（spare tyre）、“笨猪跳”（bungee jump）等词变成汉语词，当然也有“半中半英”的粤语词“唔啱key”、“M记”，他们在社会变迁中逐渐融合到粤语语言体系里。

▲白云山的笨猪跳

此外，夹杂英语还可能是因为原本词汇的缺失，并且想要更精准的语义表达。就像“PPT”、“APP”、“NBA”这类西方传来的事物，直接用英文会比使用译文“幻灯片”、“美国职业篮球联赛”要好得多。

又或者是一些专业术语、专业用词大家已经习惯使用英文词汇，金融领域、医学领域等尤为明显。

▲图源水印

翻译词汇无法表达原词所暗含的情绪和画面感，例如“琴晚玩得好high”的“high”，用“开心”可以替代，但就没有了那种飘飘然的感觉了。

▲图源《广州粤语与英语的语码转换顺应性研究》

其实更重要的原因是，人类的本质就是爱偷懒，说话也会贯彻快捷省力的原则。插入粤语中的英语一般有两个特点：

1.发音音节，英语比粤语短，例如：book–预定，keep–保持

2.英语词比中文词短，例如：NBA、CFA

更何况，香港使用英语的频率会更高，一方面是学习和工作接触全英语环境的几率很高，另一方面在国外长大的孩子也很多。

粤语里夹杂英语，并不是我们扮嘢、高傲，反而是长期融合新兴事物、外来事物的表现。除了英语词汇，粤语也存在大量日语、葡语等不同语言转变而来的词语。

梁启超在1905年创作的粤剧剧本，里面运用了中日英三种语言，非常好地体现了粤语超强融合的特点。

▲节选自《地域文化与国家认同: 晚清以来「广东文化」观的形成》

我们都很习惯在粤语里加英语词，也从不会觉得有什么问题。那么类似的思路，问题就来了：为何不能再粤语里加普通话词呢？

认为可以适当混用普通话词的朋友，提出类似“混合英语使用”的思路：

一些词粤语无法找到可替代的词（新造的词、专业用词），或者直译很奇怪、为了新潮或讲梗需要直接用，直接套用省时省力。

例如一些人名：易烊千玺，粤语发音是“jik6 joeng4 cin1 saai2”，薛之谦，粤语发音是”sit3 zi1 him1”，全是搭配起来会舌头打架的字词。

还有一些一旦用粤语翻译过来就容易产生异议或难反应过来的词语：优酷（jau1 huk6）。

同时，他们认为这就类似海龟，在长期英语环境里生活所以很难转变过来，长期说普通话有时很难转过来，偶尔借用可以接受。

但更多的人持反对态度：英语和普通话从本质就是不一样，他们和粤语的关系，一个是陌生人另一个则是亲戚。

在普粤通用汉字的情况下，粤语有比较完整的音系，就是哪怕原本粤语词库里没有这个词，也基本可以一一对应直译过来。

与此相反的情况，在闽南语里很多类似“小巨蛋”、“长颈鹿”这类普通的词，也是没法直译过来的，他们必须闽普混用。

▲图源维基百科

当然也有持有更强硬态度的自己友，他们认为除了已经借入到中文里的词，一个英语词都不加，一个普通话都不加，才是一个有正常语言能力的人该有的表现，也是一个人尊重不同语言的表现。

有些时候这种有些“矫枉过正”的观点，是为了下一代能更系统地接受粤语语言系统。从一开始就为了省力、省事而直接套普通话词，久而久之粤语词语被替代光了。而且当一个人经常性地不能反应出粤语，就会干脆直接讲普通话了。

观点有很多不同，但一个更理性的、大家接受粤语夹杂英语的原因：

这些被接受了的英语词，很多不是死板地、直接地套进粤语里，而是根据粤语使用情景发生了进化。

一般来说英语是字母组织在一起才形成最基本的表达意义的单位，但是 “OK” 这个词在长期的使用和演化中已经可以拆分开了。

“你O唔OK啊？”即“你得唔得啊？”OK被拆分开，像是汉字那样插进话语里使用。

还有一些英语词完成了“转借”（loan shift）现象，即“双语人把甲语言中一个词的意义在原有的基础上扩大，同乙语言中的某个词相对应”。

例如：“short”，它的本义是短的、矮的，但在粤语里却逐渐蜕变出和本源无关的意思和用法：

这些英语词在本土的文化、习惯基础上衍变出新意思，具有扩充本地词汇、拟补粤语词汇应用上的不足的意义，对粤语来说并没有“鸠占鹊巢”，敌对的焦虑感自然会降低。

当然也不能否认，英语地位与普通话地位差异造成大众态度的差异。

粤语大神荷达有个观点，方言最终可能演变成由精英传承下去。只有那些对语言精准度敏感的人、愿意主动深入学习方言的人，才会好好地学习语言、执行语言之间的差异。那些剩下还能正确说自己家乡话的人，往往也是普通话说得很好的人。

▲截取自荷达知乎问答内容

在目前没有系统化学习粤语的情况和大环境粤语氛围缺失背景下，能够讲流利地讲粤语的新一代，很大程度看出他的家庭教育情况、个人学习能力（特别是语言学习天赋）。很多小学的老师表示，能够流利自如地使用粤语，几乎可以看成是一种特长。

▲马来西亚华人起码能说5种语言

至于，粤语里混杂其他语言的行为，是现实发展的必然现象，还是新生代语言能力退化的表现，就交由各位自己定夺了。

参考文献：

[1]陈洁.广州粤语与英语的语码转换顺应性研究[J].海外英语,2017(08):187-188+191.

[2]張智林.英语词与香港粤语词的语法融合现象

[3]知乎.为什么在很多方言的对话中经常夹杂普通话，而在粤语对话中却很少这种现象？

[4]上流UpFlow.广东人说话夹英语，真不是为了装X

[5]知乎.香港人说话都喜欢粤语加港版英语交叉着来吗？

各位自己友，

你们怎么看粤语混杂其他语言的现象呢？

欢迎在评论区发表自己的想法！