之前的文章,对广州话熟语已谈了谚语、俗语,现在该说说广府人喜见乐闻的歇后语了。
歇后语是由前后两部分构成的固定性口语。前半句是比喻或隐语,后半句是对前一部分的“说明解释”;前半句是后半句的铺垫,与要表达的意思并无必然联系;后半句才是表达意义的主要部分。有时,路人皆知的歇后语,人们引述时只讲前半句,做一点“语言埋伏”。人们常常把歇后语称为“俏皮话”,幽默风趣,耐人寻味;说来听来令人忍俊不禁。
歇后语分为喻意的、谐音的、用典的三类。如普通话的歇后语“小和尚念经——有口无心”,“茶壶里装饺子——有料倒不出”是寓意;“孔夫子搬家——尽是输(书)”,“外甥打灯笼——照旧(舅)”是谐音;“刘备借荆州——有借无还”,“周瑜打黄盖——一个愿打,一个愿挨”是用典。广州话歇后语的构语也大抵如此。
一、喻意歇后语举隅
十月芥菜——起心(比喻春心萌动)
黄皮树上鹩哥——唔熟唔食(比喻专找熟人下手)
捉虫入屎窟——自找麻烦(或“自己搵自己笨”,屎窟,屁股)
中草药医跌打——噏得就噏(比喻说话不讲道理。噏,敷药;另意随口说话。)
湿水棉花——冇得弹(顶呱呱,没法比)
床下底破柴——撞板(碰了大钉子,或比喻教训深刻)
纸扎下爬——口轻轻(说话不负责任。下爬,下巴)
火烧猪头——熟口熟面(碰到了熟人,或意为“朝见口晚见面”)
寿星公吊颈——嫌命长(不要命了,活腻了)
冇声狗——咬死人(不吭声的人更值得警惕)
水瓜打狗——唔见咗一橛(比喻损失在先,吃亏了)
滚汤咸蛋——心都实嗮(心已死,死心了)
神台猫屎——神憎鬼厌(没有人喜欢,人人都讨厌)
油炸石春——唔化(石春,鹅卵石;比喻不识时务,不与时俱进)
生虫拐杖——靠唔住(靠不住,信不过)
单眼仔睇心抱—— 一眼睇晒(一览无余。心抱,媳妇)
蒸生瓜——神神[sen5])哋(比喻精神状态有点不正常)
厨房阶砖——咸湿(好色下流)
皇帝女——唔忧嫁(比喻事物身价很高,不愁没出路)
木鱼命——听打(等着挨打,或听候发落)
汤圆命——蒲(浮)头就畀人食(比喻出不了头)
冇柄茶煲——得把嘴(光说不做或能说会道)
倒挂腊鸭——油嘴滑舌(能说会道)
市场买鱼尾——搭嘴(别人说话时无礼貌插嘴。市场上买鱼尾常要搭鱼嘴)
抬棺材甩裤——失礼死人(举止失礼,丢人丢尽了。甩裤,裤子掉了)
食得大头菜多—— 一味讲梦话(说话不切实际)
除裤屙屁——多余(除裤屙屁,脱裤子放屁;形容多此一举)
隔夜油炸鬼——冇厘火气(没有脾气,不容易发脾气。油炸鬼,油条)
过后媒人秋后扇——唔等使(过期作废,不顶用了)
冇柄士巴拿——得棚牙(士巴拿,扳手;比喻夸夸其谈,自以为是,很“牙刷”)
豆豉蒸榄角——乌啄啄(déng1)或乌垂垂(sé2 sé4)(比喻糊里糊涂)
盲猫捉到死老鼠——靠撞(依赖碰巧,意外获得)
鸡食放光虫——心知肚明(放光虫,萤火虫)
阿崩吹箫——嘥气(比喻劳而无功,白费蜡。阿崩,嘴巴“兔唇”或缺门牙的人)
古老屎塔——口滑肚臭(说得好听却一肚坏水。屎塔,马桶)
铁沙梨——咬佢唔入(拿他没办法或告不倒他。沙梨,鸭广梨)
虎皮鹦鹉——学嘴学舌(拾人牙慧,或形容小孩牙牙学语)
化妆入棺材——死都要面(死要脸)
豆腐头落水—— 一身松(浑身都轻松了)
老鼠拉龟——冇埞落牙(无从下手)
隔夜豆角—— 一肚气(憋了一肚子气)
木头眼镜——睇唔透(看不透)
年三十晚睇日历——过时
天冷食雪条——难开口(难以开口求人,不便说。雪条,冰棍)
竹织鸭——冇心肝(没有孝心、没有感恩之心、没有真心,或比喻心不在焉的人)
冇柄匙羹——唔上得大枱(见不得大场面,拿不出手。匙羹,勺子)
屙屎耷正鲩鱼头——撞彩(碰上的,碰巧得益,意外收获。耷,击中)
肥佬买衫——几大就几大(豁出去了)
崩鼻梁戴眼镜——点顶(怎样对付或怎么受得了)
冇耳藤箧(gib7)——靠托(箧,箱子;托,肩扛。恭维、吹捧或指抱别人粗腿)
唐装衫领——顶颈(抬杠,顶嘴)
灶头抹布──咸湿 (好色下流,咸湿佬即是下流坯子 色情狂的意思)
陈年中草药──发烂渣 (抓狂)
屎窟窿生疮──无眼睇 (看不下去了。屎窟窿,屁眼)
跪地喂猪乸──揸颈就命(看钱或看权势份上忍受委屈)
天堂尿壶──全神贯注
亚聋送殡──唔听你支死人笛 (不再听你的指挥了)
狗上瓦桁──有条路 (瓦桁,屋檐屋脊,有自己不为人知的路数,贬义)
肥婆坐屎塔──沓沓[teb7]冚(契合得很密实、牢固)
飞机打交──高斗 (形容眼角高,高傲)
断柄锄头──冇揸拿 (没有把柄掌握,没把握了)
猫姨洗面──系咁意 (小小的意思一下。猫姨,小猫。)
棺材铺拜神──想人死
十月蔗头──甜到尾 (好事到头了)
风吹皇帝──孤寒 (小气、吝啬)
雷公劈豆腐──搵淋嘅嚟虾 (专挑软弱的来欺负。虾,欺负。)
白鳝上沙滩——唔死一身漦[san4](不死也半条命。漦,黏液 )
床下底踢毽──大家咁高(彼此同样高明)
冇毛鸡打交──啖啖到肉(比喻击中要害)
顺风屎艇──快夹臭
番薯跌落灶窟——该煨[wui1](遭遇不幸或对别人不幸的惊呼,相当于“太惨了”。煨,火烤)
剃头佬教仔——有得刮就刮(比喻)
乌蝇搂[leo1]马尾──—一拍两散
豉油樽櫍——咸湿(樽櫍,瓶盖)
指住神主牌嗌捉贼——冤枉死人(嗌,喊。神主牌,神位、灵牌)
田鸡过河——各有各撑[yang3](分头走路、逃跑。撑,蹬。)
勒住屎窟吊颈——稳阵(稳妥、安全。吊颈,上吊。)
老鼠尾生疮──大嗮有限
冇耳茶煲──得把嘴(说人嘴硬,或指只说空话而没有行动)
十几人食一口烟──冇厘瘾头(太无聊了)
番婆大肚──怀住鬼胎
航空母舰──食水深(毛利太高)
问和尚借梳--冇嗰样攞嗰样
密底算盘──冇漏罅(意指非常精打细算,一个铜板都不放过的,相当吝刻的人)
缸瓦靴──唔落得台(下不了台)
夜半食黄瓜──唔知头定尾
洗脚唔抹──系噉捀[fing6](形容人花钱没节制。捀,甩。)
牛头对马嘴──唔啦搭(毫无关系、毫无联系)
裁缝度身──有分寸
电灯胆──唔通气
生仔姑娘醉酒佬──唔要又要,唔制又制(制,愿意、肯)
大姑娘做媒人──话人唔话自己(光责怪别人不责怪自己)
打针食黄莲──痛苦
石灰船火烛──冇得救 (无药可医)
装香打乞嚏── 一面灰(碰了一鼻子灰。乞嚏,喷嚏。)
出炉铁──听打(等着挨打)
六点钟时针──指天督地(形容人发誓)
马骝生臭狐──唔系人噉味(不近人情或性格乖僻;或骂别人没有人味)
一只筷子食豆腐──搞横[wang1]嗮(全搞砸了)
缸瓦荷包──有两个钱就当当响(有点钱就炫耀)
水壳仔──唔蒲得几日(横行不了多少日子了。蒲,浮;或泡,如“泡吧”)
公用电话──冇钱冇得倾(没钱一切都不好办。倾,谈话)
吊扇下便倾偈[gei2]——讲风凉话(吊扇,挂在房顶的电扇;倾偈,谈话,聊天)
包袱挂门摔(即门闩)──随时走人
外母睇女婿──口水嗲嗲帝(形容嘴馋)
冷巷担竹竿──直出直入(形容一个地方出入很随便)
芋头舔糖──心淡(对人对事不抱希望,心都凉了。舔,蘸。)
买定棺材掘定凼──听死(等死。凼,坑,这里指墓穴。 )
坟场发电机──电死人(可用来比喻美女“放电”的眼神)
酒楼例汤──整定(命中注定)
豉油捞饭——整色整水(故作姿态。豉油,酱油。)
床板挟罗柚——咧[é 1]都无得咧(无言以对或来不及叫一声。挟,被夹;罗柚,屁股。)
阿驼卖虾米——大家都唔掂(彼此都倒霉。阿驼,驼子。)
豉油辣椒酱——你想点就点(你想干什么就干什么吧。点,蘸。)
屙尿射竹筒——靠撞(靠蒙,靠碰巧)
棺材头烧炮仗——吓死人(烧炮仗,放鞭炮。)
石灰铺路——白行(白跑一趟)
揿地游水——稳阵(稳当。揿,按着。)
水浸缸瓦铺——盆满罐满(形容赚了很多钱)
细佬哥玩狗——终归挨一口(危险的事情做多了,迟早要出事。细佬哥,小孩子。)
返潮话梅——咸湿(返潮,受潮)
冇米粥——水汪汪(比喻水平很低)
南蛇遇箭猪——难缠(南蛇,蟒蛇;箭猪,刺猬)
大花面抹眼泪——离行离捺(形容做事不靠谱或书写胡乱)
五更鸡啼——唔知丑(不知羞耻。丑,五更是丑时)
土地灯笼——夜唔收(比喻中意过夜生活,彻夜不归,日夜颠倒的人)
石嚹米——专畀鸡啄(比喻某些老是花钱嫖妓的人)
生白果——腥夹闷(形容人啰啰嗦嗦,只说些令人烦闷的话)
生虾落油鑊——跳亦死,唔跳亦死
屎坑竹枝——又臭又掗揸(桠楂,乱占位置、空间)
研究语言,收集凡例当然是不问雅或俗一律照收的。很多广州话喻意歇后语,带有粗口字眼,本来也颇形象,如“裤浪底挂招牌——撞×板”之类,但考虑到维护语言清洁,这里就不“晒”出了。
二、谐音歇后语举隅
细佬哥学游水—— 一味讲钱(浅)(金钱至上,动不动就讲金钱)
卖鱼佬洗身——冇嗮声(腥)气(比喻没有下文,或比喻一蹶不振)
老婆担遮——阴功(公)(遭遇不幸,凄凉;担遮,撑伞)
老公泼扇——凄(妻)凉(遭遇不幸,凄凉;泼扇,扇扇子)
天井种菜——冇缘(园)(没有缘分)
阿驼行路——中中(舂舂)哋(不上不下,不优不劣;或比喻甘居中游)
海底石斑——好瘀(鱼)(好没面子,好丢脸,或比喻自惭形秽)
非洲和尚——乞(黑)人憎(僧)(言行令人讨厌)
和尚担遮——无法(发)无天(置法律法治于罔闻)
秀才手巾——包输(书)(输定了)
屎坑关刀——文(闻)又唔得,武(舞)又唔得(比喻没有本事)
阿驼入殓——死都唔值(直)(死了也不值得)
潮州音乐——自己顾自己(叽叽咕叽叽)(自己管好自己或只顾个人利益)
枕头木虱——包拗(咬)颈(说话专抬杠,专顶嘴)
灶君跌落镬──精(蒸)神(很有精神气)
掟石落屎坑──激起公愤(恭粪)(掟,扔)
卖布唔带尺──居心不良(量)
玻璃眼镜──假精(晶)(假扮好人,假扮正经)
沙湾灯笼——何苦(府)(番禺沙湾镇的人大都姓何)
冇勾秆──得把声(星)(形容只会说不会做的人)
火麒麟──周身瘾(引,即引信)(对某些事物上了瘾)
二叔公莳田──听殃(秧)(等着遭殃。听,等;莳田,插秧)
大肚婆行钢线──铤(挺)而走险
老公银纸——肤浅(夫钱)
甩头笔——唔舍(写)得(甩头,掉了头。舍不得)
白撞雨——赞(濽)坏人(得到奖励或赞誉后就骄傲自满、不思进取被宠坏的人)
石狗公——充班(斑)(以假乱真,冒充阔佬。石狗公,廉价鱼,常被冒充石斑)
打边炉落手捞——鹿(淕)死谁手(淕,烫。边炉,火锅)
飞机火烛──销魂(烧云)
市桥蜡烛──假细心(芯)
阿伯食粥——无耻(齿)下流
火烧棺材──大叹(炭)(叹,并非叹气,而是“叹世界”的“叹”)
夜香姑娘——的士(扚屎)入,的士(扚屎)出(提着屎桶出入。喻出入都有车。)
苏虾仔饮奶奶——卑鄙(baby)无耻(齿)下流(苏虾仔,婴儿)
三、用典歇后语举隅
用典,包括引用典故、掌故、传说、习俗等,每条歇后语就有一个“故事”,如“张士贵打摩天岭——睇下就走”,张士贵是白话通俗小说《薛仁贵征东》中的人物,无能之辈,专搞阴谋诡计,常冒领薛仁贵的战功。派他攻打摩天岭,他只瞧了一眼,就仓惶退兵了。此歇后语比喻对某人或某事非常畏惧,看见就躲避开去。篇幅所限,加上个人认知所限,除个别外,恕不能一一讲述。
太公分猪肉——见者有份(比喻利益均沾)
八千子弟过江——食霸王饭(吃了饭不给钱,或比喻蛮不讲理)
铁木真打仔——大汗耷细汗(形容大汗淋漓。铁木真,元太祖,尊号“成吉思汗”;耷[deb9],本义为揍,引申为滴淌)
阿崩叫狗——越叫越走(不听指挥,不听使唤,不听招呼)
鼎湖上素——好斋(斋,没有什么东西,样样都缺)
陈村码头——逢赌(渡)必啱(比喻嗜赌之人。渡,“赌”音,渡船)
东莞腊肠——短筒阔封(比喻长相矮胖)
拜神唔见鸡——吟吟[ngem4]沉沉(形容絮絮叨叨,啰里啰嗦)
阿茂整饼──冇嗰样整嗰样 (没那种款式偏要做那种款式,形容多此一举)
死人灯笼——报大数(旧俗人死了挂蓝字白灯笼,上书其年龄,个位数报大一倍)
年三十晚谢灶──好做唔做(年卅晚灶君是要向玉帝告状的,实在不应该多谢他)
南无佬跌落屎坑──无嗮符(无计可施了)
瓦檐狮子──叻到满[men3] (满,边缘,极点。自大到极或迫不及待耍小聪明)
撒路溪钱──吸引死人 (溪钱,冥币;太吸引人了)
火烧旗杆──长叹(炭)(叹,不是叹息,而是“叹世界”,享受)
幡杆灯笼──照远唔照近 (不会做人,关照疏远的人多过关照亲近的人)
三元宫土地──锡身(相传三元宫的土地神像是用锡铸的, 爱惜自己的身体)
陆文庭睇相──唔衰攞嚟衰 (自找倒霉了,陆文庭此事,也是有典故的)
阿超着裤──焗住嚟(行不通而硬来)
张天师着鬼迷——无晒符唿[fid7](拿他没办法。符唿,道士贴的符)
隔年通胜——唔值钱(通胜,黄历)
白云山一担泥——眼阔肚窄(贪占过多的食品,实际上却吃不了)
邓家鸡见水——睇得唔饮得(指可望不可及的事情。邓家鸡,船民船上养的鸡。)
周先生教书──有境轰[gueng2](有内幕、有原因)
乾隆皇契仔──周日清(指当天收入的进款,当天就用光的人)
咸榄煲茶白榄──冇解(令人难以理解)
阿兰嫁阿瑞──累斗累(兰花和瑞香花均是香的花,放在一起则香气重叠了。)
半夜鸡啼──唔知丑(丑时正值半夜。不知道害羞。)
二叔公煎糕──反嚟覆去
阿均卖大头──好噏唔噏(好听的偏不说,专说不中听的)
冇尾烧猪──唔慌好事(估计不是好事情)
社坛土地──冇瓦遮头(没有避雨的地方,或指没有房子)
阎罗王殿大罢工──冇鬼用(责骂语:无用的东西,或说事物没有用)
生水芋头──神神地(机器有点故障;或骂人有点神经病。生水,煮不烂的)
白云山织蟀──得把声(形容只会说,没本事的人。织蟀,蟋蟀。)
阎罗王嫁女──揾鬼要(没人要。揾,找。 )
阎罗王招工──揾鬼嚟做(没有人愿意干)
铁拐李打足球── 一脚踢(比喻工作中事无大小一人承担,或比喻全靠自己)
刘备借荆州──一借冇回头
阿波较电灯——有着有唔着(有的在理,有的不在理的。较,安装。)
邓家婆打仔——睇你走去边(看你往哪跑。邓家婆,女船民。)
缸瓦佬打老虎——尽地一煲(把老本全押进去最后博一博,不仅指赌博)
买猪头搭猪骨——抵食夹大件(抵食,食品便宜)
三水佬睇走马灯——陆续有嚟
年晚煎堆──人有我有(多用于大龄青年好不容易找到对象后的自嘲;或者是拜年时的待客谦辞,大意“冇乜嘢好招呼,都系家常年宵嗻”)
阿跛托蔗——判撇[pun2 pé5](破罐子破摔)
平州奶妈——赚个肚(旧时平州的妇女到广州当奶妈,工资很少,饭可以吃饱)
岳母刺字——厾(音“笃”)背脊(背后咒骂,背后批评或打小报告)
冬前腊鸭——只掕[leng3]只(形容排列整齐,秩序良好;或携亲带友参加活动)
凉瓜炒鸭——苦过啲[di4]啲[di2](痛苦加上命苦。广州话称鸭子为“鸭啲啲”)
光雅里出世——正契弟(骂人的称谓,相当于“这混蛋”。契弟,对男子的蔑称, 本指男妓。旧时广州西关光雅里为男妓聚集之处)
盲公行过光雅里——冇眼睇你哋班契弟(不理睬你们这帮混蛋)
塘边鹤——睇准嚟食(塘边鹤,赌局之外“买码”之人;形容看准了机会才出手)
打斋鹤——导人升仙(打斋鹤,打斋超度时招魂幡杆上的纸鹤;借指诱人染上不良嗜好的损友)
彭祖尿壶——老积(形容人年小老成)
三水佬考试——少个得个(利益分配时,少一个人就是一个人)
沙湾何——有仔唔忧无老婆(在番禺沙湾,姓何的是大户,有钱人家)
小榄亲戚——唔识好过识(传说中山小榄人家较富,看不起外地穷亲戚)
小榄朋友——无好过有(与上同源)
二叔公卖草纸——问心攞(旧时公厕门口挂有草纸,一分钱一张,取纸后自己丢钱入木箱中,无人监管)
陈村种——顾食唔顾着
与广州话喻意歇后语一样,有的用典歇后语也带有粗口字眼,如“风吹皇帝裤浪——孤×寒”之类,同样考虑到维护语言清洁,这里就不“晒”出了。
最新评论