先看一段两位阿伯的街头对话。
“政府号召我哋去打新冠疫苗，点睇？”
“我成个大穮（泡）禾噉，唔识呀。”
“梗系紧要啦，群体免疫呀嘛。唔系嘅话，你一个唔小心染咗病毒，又传畀左近嘅人，噉咪大镬？”
“我血压高，如果打咗搞到血压唔正常，噉就湿滞咯！”
“使乜怕嗻，几呀种慢性病都可以打，况且老人打疫苗有医生睇住指导。护士姐姐仔唔使两分钟，搞掂！”
每句对话都有一个言简意赅的广州话俚语：“点睇”含有“你什么看法，什么感受，准备怎么办”的意思；“大泡禾”指“缺乏机灵、窝囊，什么都不懂的人”；“大镬”含有“糟透了，后果不堪设想”之意；“湿滞”含有“糟糕，不走运，后果自负”的意思；“搞掂”则包含“完成了，一切问题迎刃而解”的意思。
你看，多重意思一个词儿就“搞掂”了，这就是广州话俚语的修辞功效！
广州话俚语是一种广州人所熟悉的、通俗流行的固定短语或口头禅，它的特点是表达简练、（2——3个字。4字以上笔者将其列入“俗语”）形象、俏皮、幽默、言简意赅（区区两三字却表达复杂的意思），时令人哑然失笑；它常作为完整的意义单位来运用。广州人说起话来将之信手拈来，随口而出。
下面罗列一些常用的广州话俚语。
（一）二字俚语举隅
点睇（什么看法，感受如何）； 扮蟹（比喻被扣押或者被捆绑）；吹水（聚众聊天；吹牛）； 埋堆（融入某一群人，进人某个圈子；也借指结婚、同居）； 食水（利用中间环节赚取利润和收益）；
度桥（想办法、出主意）； 执生（自己想办法解决疑难）；
执笠（指企业、商铺破产，关门，砸牌子）； 混吉（貌似正经实为无聊，或者指白辛苦一场空）； 劈炮（散伙了或不干了）；
摆款（摆架子）； 吹涨（真是气死人）； 咁窜（不可一世，趾高气扬）； 出位（作出反常态的行为以求引人注意）；开片（动刀棍动武，打群架）； 晒命（炫耀自己运气好）；
蚊瞓（太晚了）； 密斟（悄悄说话）； 冇解（没理由或不像话）；
威水（威风、神气或鲜艳、醒目）； 悭[han1]皮（省钱、节约）
坚嘢（正牌货或质量好的东西）； 流嘢（冒牌货或次货）；
通水（考试时合伙作弊，或指通风报信）； 柴台（喝倒彩或拆台）；做骚（作秀、表演）； 湿滞（比喻不走运，后果自负） ；
啱咳[ki1](有交情，合得来)； 肉酸（丑陋；尴尬）；
撚[nen2]化（作弄他人）； 碎纸（零钱）；
出猫（作弊）； 焦积（态度嚣张、得意洋洋）；
刮龙[lung2] （克扣钱或说别人牟利太多）；
擦鞋（拍马屁）； 粉肠（坏家伙，混小子）；
水鱼（容易被他人敲竹杠的人）； 散水（分头离开）；
掠水（向人强行借钱或自嘲被人借钱）；
扮嘢（装作处于某一种状态，作状）； 大镬（太糟糕，糟透了）； 甩底（因某人的变故而破坏计划或约定）； 他条（从容、轻松、舒适、自由自在）； 穿煲（秘密自行暴露或被揭破）；
掟[déng3]煲（情侣分手）； 呃称（卖东西虚报斤両骗人）；
缩纱（危难或活动面前退缩不介入）； 揸兜（乞讨、乞食）；
茂理[léi2]（傻乎乎的人）； 作大（弄虚作假，摆架子）；
孭[mé1]飞（承担责任，承担后果）； 过主（快点走开，赶快滚蛋）；放撇[pé5]（破罐子破摔）； 打的（拦出租车或坐出租车）；吊瘾(有浓厚兴趣但又没有得到满足时的感觉) ； 呕电（极度生气）；爆棚（满座，人满为患）； 顶栊（最尽，极其量）；
博懵（趁人糊涂、不备时下手，多用于男人从女人身上占便宜）；
棹忌（糟糕；遇到不顺心或不好意头的事脱口而出的口头禅）；
插水（足球赛中的假摔；或指数据急剧下跌）；
呻[seng3]笨（后悔做错了事，后悔说错了话，后悔上了当）；
该煨（遭遇不幸、凄凉或对别人不幸的惊呼，相当于“太惨了”）；渻[sang2]镜（很漂亮）； 过骨（侥幸过关）；
踢爆（揭穿）；埋单（结账）； 正豆（好的、正牌的、地道的）；
牛一（生日）； 拍拖（谈恋爱）； 乌龙（糊涂、错解、搞乱规矩、出错）； 寮刁（小孩顽皮不听话）；
搞掂（事情办妥；问题解决；任务完成等）； 咸湿（淫秽，下流，好色）； 鬼马（滑头；不正经；滑稽有趣）；
爆笑（逗人发笑；搞笑）； 搵笨（当别人傻瓜占别人便宜）；
乜水（什么人；什么货色）； 只抽（单挑，一对一定输赢，相当于“PK”）； 嘥气（白费力气，劳而无功）；
收科（以难以收拾的场面收场）； 识嘟（识做，懂得“怎么做”）；扑街（跌倒在街上；横尸街头；骂人的称谓）； 巴闭（好厉害）；黐线（神经病）； 密斟（说悄悄话，私下计议）；
扮嘢（矫揉造作，作大）； 缩骨（吝啬，小气）；
发姣（女人卖弄风骚）； 缩数（过分计较得失）；
黑仔（真倒霉）； 罢就（算了吧）；
冤戾[lei2]（冤屈或指诬赖他人）； 较脚（逃跑或走人）；
心罨[ngab7]（心里发愁，生闷气）； 拉柴（死了）
林审（形容琐碎的事物）； 攋[lai3]猫（违反规矩或游戏规则，耍无赖；或指赖账）； 境轰[gweng2]（不好挑明、秘而不宣的内幕，猫腻)； 廪抌[lem5 dem2]（纷纷、持续不断)；
频轮[len4]（急急忙忙，着急）； 呢気[lé2hé3]（乱七八糟，紊乱，乱套了)； 依郁[yi1 yug7](动静、风吹草动)；
叽趷[gi1 ged9] （动静,风吹草动；或指动手动脚）；
呢啡[lé2 fé2] （家居破旧、杂乱、肮脏；或指衣着不修边幅）；
掗拃[nga6 za6] （占空间大，紧挤；或形容盛气凌人、十分霸道）；
棘脚[kég8 gêg8]（不顺利，很棘手）； 那吒[na5 za2]（肮脏）；
嗲吊[die2 diu3]（不慌不忙，慢吞吞；或做事丢三落四）；
依揖[yeb7] （关系暧昧，多叠用为“依依揖揖”；或形容打情骂俏、眉来眼去）； 依郁[yi1yug7]（动静、风吹草动）；
虓䰧[ao1 wu4]（怪物，妖魔鬼怪）； 踎蹾[den1]（失业、待业）；
娿哿[ngo1 go6] （婆婆妈妈的，很拖拉；也比喻态度暧昧的人）；
嘞咔[leg7 keg7]（本字为“㪐㩿”。形容讲话结结巴巴）；
涝滜[lao2 gao6] （家居东西凌乱；或场地情况混乱）；
折堕（因果报应，因做了很多亏心事令人生或后半生倒霉到极点）；
忳[den3]气（向人诉说不开心的事）； 兜踎[meo1] （落魄）；
起琼[kéng4]（比喻高傲，抬高身价,吊起来卖）；
揦脷[la2 lei6]（本义为辣得舌头都麻了，比喻东西贵得离谱）；
扽舦[ten3 tai5]（原指车船向后退，比喻临时退出）；
兀突（难看或很脏）； 趯更[dég8 gang1]（逃跑）。
这些俚语，有些（尤其是动宾结构）中间可插入“嗮”字，如扮嗮嘢、出嗮位、爆嗮棚、穿嗮煲、顶嗮栊、呢嗮気等等，加深“程度”；有些却可插入粗口字眼以加强语气，如吹×涨、湿×滞、棹×忌、肉×酸等等。
（二）三字俚语举隅
一脚踢（比喻工作中事无大小一人承担）；
一镬熟（一起遭殃，一起完蛋）；
一镬泡（比喻一团糟）；
一窿蛇（一丘之貉，蛇鼠一窝）；
一担[dam3]担[dam1](半斤八两)；
糖黐豆（比喻两人非常亲密，形影不离）；
一身蚁（周身麻烦）；
炮仗颈（火爆脾气）；
一支公（仅一个人，用于自谓）；
一旧水（一百元）； 一撇水（一千元）； 一盘水（一万元）；一碌木（笨拙、反应迟顿）；
一面屁（碰了一鼻子灰，脸上无光）；
包拗颈（专门顶嘴，专门抬杠）； 舂瘟鸡（乱闯乱撞的家伙）；
食死猫（背黑窝）； 大阵仗（排场很大）；
晒月光（情侣晚上散步，在户外幽会）； 打牙铰（聊天、闲谈）；
电灯胆（比喻妨碍别人谈情说爱的人）；
执死鸡（拣到便宜货，或侥幸买到退票，或指踢足球门前捡漏）；
剃眼眉（令人当众出丑）；
厾背脊（背后说人坏话,给人小鞋穿）；
抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显威风）；
黐孖筋（骂人神经质、神经病，或指出别人想法错误）；
撞死马（比喻走路莽撞的人）；
鬼打鬼（自己人互打或谩骂自己人）；
顶硬上（硬着头皮去干）； 拍乌蝇（打苍蝇或比喻顾客太少）；
得个吉（结果落空）； 拍硬档（全力合作或鼎力相助）；
撑台脚（一家人互相关心、爱护；或指情侣一起吃饭、约会）；
大只讲（空口许诺或指出别人讲大话）；
搵老衬（被人欺骗、愚弄）； 生萝卜（长冻疮）；
搵偈倾（说的是大话、假话、空话、废话）；
滕嗮鸡（因拿不定主意而手忙脚乱）；
懵盛盛（什么都弄不清楚）；
弊家伙（糟糕）； 瓜老衬（完蛋了，含贬义）；
擒擒青（形容鲁莽或匆匆忙忙）；
水汪汪（比喻靠不住或水平很低）；
冇耳性（记忆力差、健忘或不听教导）；
出猫仔（考试作弊及其它作弊行为）；
打横嚟（横行霸道）； 鉴粗嚟（硬干、蛮干）；
戆居居（呆头呆脑，傻乎乎的）；
沙沙(sa4sa4)滚(不沉着，咋咋呼呼)；
唔好彩（不走运）； 花头鸭（指喜好出头露角的人）；
晕坨坨（晕头晕脑）； 讲嘢咩（指责别人胡说八道）；
高大衰（长得高大却人品、本事不高）；
托大脚（拍马屁）； 侧侧膊（耍小聪明蒙混过去）；
骑呢[lé4]拐（古怪的人）；
眼崛崛（瞪大眼睛表示不满、嫉妒、生气）；
踢嗮脚（比喻非常忙碌、手忙脚乱）；
放飞机（比喻故意失约）； 手瓜硬（比喻权力大）；
湿湿碎（微不足道）；
麻麻哋（不算什么，不怎么样，一般而已）；
唔识嘟[du1]（不懂得怎样做人处事）；
扯猫尾（演双簧，串通好一起处事）；
白鸽眼（指看不起人，有势利眼光的人）；
食谷种（没有正常收入，依靠积蓄为生）；
一碌葛（像根木头那样笨的人）；
讲耶稣（说些没有建设性的废话）；
车大奅（炮）（说大话；或指随意聊天）；
系噉意(为了应付某事而做个样子或姿态)；
话知你（表示对某事漠不关心，管它呢）；
嗱嗱声（赶快、快点做事）；
大食懒（好吃懒做的人）； 山旮旯[ka1 la1]（偏僻的山沟）；
易话为（好商量、好说话）； 发吽哣[ngeo6 deo6]（发呆）；
失魂鱼（惊慌失措、乱动乱闯的人）； 打牙铰（闲谈、聊天）；
打斧头（瞒骗主人、长辈扣吞部分购物钱） ；
发蜢蹭[meng2 zeng2]（爆发型烦躁、易发火）；
发烂渣[za2]（撒泼）； 抛浪头（虚张声势吓慑或压欺对手）；
猪头丙（骂别人呆、笨；原为“猪头三”，因“三”的天干排行是“丙”）；
狗仔队（不择手段打探、拍摄名人隐私的摄影者）；
四块半（指棺材）； 賣剩蔗（指“剩女”）；
箩底橙（指“剩女”或责骂读书成绩差者）；
柴哗哗（形容热热闹闹；或指一班人聚在一起玩乐）；
夜游鹤（喜爱夜生活之人）； 劏白鹤（形容人酒醉后呕吐）；
老鼠货（黑货、走私货或偷来卖的东西）；
发噏[ngeb7]疯（说话没遮拦，乱说话；或责备人说话无根据，造谣）；大穮（泡）禾（虚浮而不踏实以及不机灵的人；或指无能、窝囊）；冇搭霎（儿儿戏戏；不认真、无章法、太随随便便，态度不严肃等等）；捞净水（从别人不太注意、看不起的事物中，取得了好处或利益）；好唱口（唱功好、嗓子好；或说得好听；或指责别人说风凉话）；
有境轰[gueng2](指事情明显有内幕，却不好挑明，只好秘而不宣)；装假狗（能力、条件有限却想逞强，打肿脸充胖子）；
依啦七（一般来说）； 摸门钉（吃闭门羹）；
装弹弓（设置圈套）； 劏死牛（抢劫弱者）；
坐花厅（蹲监，坐牢）； 冚唪唥（通通、全部）；
大耳窿（放高利贷者）； 唔听笛（不听话，不听指挥）；
二打六（不够分量；形容人资历、学识差，不够格，不称职）；
唔志在（不在乎）； 炒鱿鱼（解雇、失业、下岗等）；
食自己（自己养活自己；或借指自慰）；
搵老衬（被人愚弄）； 洗邋遢（打扫卫生，大扫除）；
吊吊捀[diu4 diu1 fing3] （晃来晃去，或形容事情没有着落）；
圆揼朵[yun4 dem4 dê4]（很圆，圆滚滚的）；
坎坎[hem4 hem2]声 （形容迅速提升；或拟声词，大火燃烧声）；
啫啫声[jê1 jê1]声 （形容小孩顶嘴；或肉菜放进油锅发出声音）；
吥吥[bud7 bud7]车（童语“汽车”；或戏指麻将牌的“北风”）；
䟴䟴[ngen3 ngen3]脚（摇震着二郎腿，悠然自得的样子）；
冇根兜（比喻丢三落四，无责任心）；
冇人逅[heo1]（货物无人买；或指男人娶不到老婆、女人嫁不出去）；
唔菈更[la1 gang1]（事情之间无任何关联）；
打赤嘞[cég8 lag8]（男人光着上身）。
三字俚语凡动宾结构者，都可以在“动”和“宾”之间插入随意的内容，如食咗只死猫，打咗成晚牙铰，放佢三次飞机，发埋嗮嗰啲噏疯，托某某人大脚等等。
最新评论